вторник, 13 января 2009 г.

Рерайт текста Кока-колы

Этот текст был на сайте Кока-колы на вкладке бренд:

Coca-Cola - одна из наиболее узнаваемых торговых марок в мире. 98% населения Земного шара живет в странах, где знают Coca-Cola.
Исследования показали, что Coca-Cola - одна из наиболее высоко оцениваемых и самых известных торговых марок в мире. В самом деле, как написал Ричард С. Тедлоу (Richard S. Tedlow) в книге «Новое и улучшенное: история массового маркетинга в Америке»: «Coca-Cola в наши дни - самое понятное слово в мире после okay».
Одно из самых больших изображений знака Coca-Cola находится на горе Hacha в Южной Америке, Чили. Изображение шириной 122 метра и высотой 40 метров сделано из 70 тысяч бутылок 0,75 л.

Вообще, лучше конечно полностью переделать текст, но для этого нужна информация. Но мы пытаемся:
Coca-Cola в наши дни — самое понятное слово в мире после окей1. Торговая марка Coca-Cola — одна из самых дорогих и известных. Ее узнают везде и всюду — 98% населения Земли знает что такое Coca-Cola!
Coca-Cola — это культура, целый пласт, целое поколение. Все помнят и знают, что Coca-Cola есть всегда и везде! Она универсальна — эта культура подходит всем независимо от наций, вкусов и приоритетов. Coca-Cola — бренд номер один в мире!
Всегда Кока-кола?
Всегда Кока-кола!

Самая большая Coca-Cola — на горе Hacha в Южной Америке, Чили находится одно из самых больших изображений знака Coca-Cola — шириной 122 метра и высотой 40 метров сделано из 70 тысяч бутылок 0,75 л.

1. Ричард С. Тедлоу (Richard S. Tedlow) «Новое и улучшенное: история массового маркетинга в Америке»:


Второй вариант:

Кока-кола. Самая. Лучшая. Известная. Универсальная.
Окей и Кока-кола — самые известные слова в мире. ТМ Кока-кола — символ единения культур, наций, приоритетов. Она подходит всем без исключения. Этому напитку чужда дискриминация. Она есть всегда и везде. Она не дает хорошее настроение — человек носит его в себе. Она не дает вдохновения — у каждого свое. Она не дает творчества и свежести в жизни. Но она всегда рядом. Она незаметна как жизнь. И мы все знаем, что без нее жизнь была бы не та. О ней знают все…
Всегда Кока-кола?
Всегда Кока-кола!